Abu Dhabi’s quest to attract top hedge funds to its financial center is creating a shortage of office space in the oil-rich emirate.